°•°• תורגם ע"י ברק קוברינסקי •°•° •°•° LH Subtitles Team •°•°
:בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לסרטים ולתרגומים חדשים ========>>[WWW. LH. 2Y. NET]<<========
לא תמיד הייתה מלחמה ,עם הסנטורי
,אבל במשך כל חיי .זה מה שידעתי
עד שנת 2050, 6 שנים ,לאחר ההתקפה הראשונה
.איבדו כל-כך הרבה דברים
איבדנו את השמים לטובת כיפות אלקטרומגנטיות
במטרה להגן על כדור-הארץ .מהתקפות אוויריות. להגברת העוצמה
איבדנו את הערים הלא מכוסות .שהממשלה שכחה
איבדנו את הדמוקרטיה .למען מנהיגות גלובלית
לא ציפינו יותר לשלום ,עם הסנטורי
בגלל שהבנו ששלום .אינו מטרתם
.מטרתם הייתה כדור הארץ
,ארץ המלחמה האולטימטיבית .ללא גבולות
,כהיותי ילד .הייתי בונה רקטות
רציתי לחקור את החלל .ולגלות עולמות חדשים
,מעולם לא ראיתי סנטורי
אבל ידעתי מה .שאבי סיפר לי
.ידעתי שהם היו מין חייזר .מבחינה גנטית, הם היו נעלים יותר
והם רדפו אחריו .ללא רחמים
ידעתי גם שהם היו הדבר .האחרון שאבי ראה
.הפסקתי לבנות רקטות
.לא היה צורך בשבילם
.במקום זאת, בניתי נשקים
.ואני יודע מה הישועה שלי
.שמה, מאיה
- השנה 2079 -
- המתחזה -
.קצת יותר חם
.זה טוב. הדלק מוזיקה
...לא, לא .משהו אחר
.זונה, ג'ון לי
.זה טוב
.הדלק טלוויזיה
?צפי בחדשות בשבילי, טוב .חדשות 3-
מקווים לתפוס מבט חטוף ,במנהיגם האהוב
מאות אנשים התקהלו בנמל התעופה של העיר
בזמן שהכנות נערכות לקראת !הגעת הקנצלר... -ספנס, חדשות
.כבה מוזיקה .הפסק מים
שבוע שעבר, התקפת הסנטורי האכזרית על מושבת טולסטוי
.X-83 שעל אסטרואיד ?מה פספסתי-
דבר הנובע מתדרוך שאירע לאחרונה ...עם פקידים בכירים במגזר 8
מראה שהקנצלר שלנו מבקר באזורינו בשל פגישה סודית
.עם מדענים ממשלתיים .ממש סודי-
...מושבת טולסטוי
הייתה מבצר של שלום וחופש ביטוי
.בזמן מצער זה של המלחמה
?למה הם מדליפים את הדברים האלו
הם רוצים שנחשוב ."שהיא "ג'ון אופ ארט
.ולא מחרחרת מלחמה והלילה, שנינו נלחץ ידיים-
.עם מחרחרת המלחמה הזו ...עם התקפה קטלנית אחת-
לוחמי הסנטורי .השמידו את הקהילה השלווה
ובכן, אני מקווה שהיא .אוהבת לדבר על פוליטיקה
...אנחנו ננקום .בשל פשע מלחמה זה
רובוטי מכבי-האש הצליחו לכבות לבסוף את השרפה
...'שהחריבה את 'סאדן-ווד
למעלה מ-600 אקרים .של יער הוחרבו
והרשויות סגרו את האזור .לכל המטיילים ועורכי הפיקניקים
סיבת השרפה אינה ידועה, אך כנראה .שאנשים לא זהירים הם הסיבה
.בוקר טוב, מר סיגל .בוקר טוב, ספנסר-
לא נראה לי שהם יצליחו .לחדור מבעד לכיפה היום
.הם יכולים, והם יצליחו, אדוני
.הם יכולים והם יצליחו
.בואי אלי, מתוקה .בואי אלי
התקהלות של מפגינים המתנגדים למלחמה התנגשה עם כוחות צבאיים
...והובילה ל-50 מעצרים
'ווטרן פלזה' .'זוהי תחנת 'ווטרן פלזה
.נתראה הלילה .אוקיי-
- המכון לפיתוח כלי נשק מיוחדים -
.בוקר טוב
?בוקר טוב, נלסון. איך אתה מסתדר .אני איכות גבוהה-
?אז הלילה הוא הלילה הגדול, אה .גדול. אתה עצבני? -לא-
.שקרן
.החלטת מה תלבש? -לא .אל תחשוב על זה יותר מידי-
.תירגע. אני אתן לך טיפ
.היא אוהבת שקוראים לה ג'נסי ,כשתהיה לידה
תפוס את העכוז הימיני שלה ותנענע .אותו ממש מהר. היא אוהבת את זה
.אבטחה כבדה הבוקר .אני מניח שצ'ינסי קצת פרנואיד-
?אז מה עם הנערה האהובה עלי .יפהפייה כתמיד-
.'הלכנו לקמפינג השבוע, ל'סאדן ווד .היא אוהבת את זה
.מזל שפספסתם את האש
?מי אמר שפספסנו את האש .אתה כלב-
.דפוס קול, בבקשה ?מה-
.דפוס קול, בבקשה .ספנסר ג'והן הולם. מנהל הפרויקט-
.גישה ניתנה
- בית החולים, ווטרנס - - מנחת נחיתה דרומי -
- בית החולים, ווטרנס - - המחלקה לטיפול נמרץ -
לא משנה מה תיתני להם, אני רוצה .שתכפילי את המינון לפי הערכתך
.כן, דוקטור
ואני רוצה אחות שתהיה מוכנה .עד שהוא לא יתייצב. -כן
?איך אנחנו מתקדמים עם חומר המניון .עדיין מחכים SR-
ובכן, אני פשוט אצטרך ליצור קשר עם מחסן האספקה הראשי
.ואראה אם הם ישלחו בפעם הבאה .אנחנו הרבה מעבר לקיבולת, ד"ר הולם-
אם תמשיכי להזמין עוד פצועים .נאלץ להזיז את המסיבה למקום שלך
.או, ד"ר קרון, אני בקושי ערה ומשהו אומר לי
שזו ההרצאה היומית .שלי בניהול בית החולים
תתקדמו ותשמרו עליו .באנגיוליטיק. תראו איך הוא מגיב
.תנו לו עוד 12 שעות
שמועה אומרת שיש עוד אנשים .שבאים הנה מטולסטוי
אני רוצה לדעת למה אמרת ?להם שנוכל להסתדר איתם
האבטחה ביקשה ממך .טביעת קול? -לא
מוזר. זה לא נעשה מעולם. -הם מגבירים ."את האבטחה בשביל ה"אחות הגדולה
?מה אתה מציע שאני אעשה .אפשר לבקש מהם לשנות נתיב-
.כן, לבית חולים גרוע .שכח מזה
.כולי למאמץ המלחמתי .אני לא מעוניינת במאמץ המלחמתי-
אותי מעניין רק .להציל כמה שיותר פצועים
.בוקר טוב, ד"ר אולמן. היכנסי בבקשה ?מה מעניין אותך-
הבוקר אני אומר לבני ,להתראות
:והוא אומר.. אני נשבע באלוהים אבא, כשאני אגדל"
".אמני רוצה להיות בניהול בזבוזי ?אתה תגיד לי, האם עלי לדאוג
.ג'ואי הקטן בצד האיטי, אה
אתה יודע, אני מתפלל .שהוא יתחתן מתישהו
.הנה היא
.שלושה שנים של עבודת פרך
וכעת, אתה אבא גאה .של תינוקת קטנה במשקל 80 טון
.יולי ה- 16/1945 - 5:29 בבוקר ?מה-
אופנהיימר בודק את פצצת האטום .הראשונה, באלמגורדו, ניו-מקסיקו
,שלושה שבועות לאחר מכן ...הנשק מופעל על
.הירושימה, ויפן .ומוחק 140,000 איש
אופנהיימר מבין את הטירוף ודוחק בארה"ב שתיתן לשליטתו
את פרויקט פיתוח .נשק התרמו-גרעיני
הממשלה שינתה את יחסה ."וקראה לו "אוהד קומוניסטים
.הבא וניתן לחגיגות להתחיל
,וכשכל זה עבר :איינשטין אמר
:ישנם רק שני דברים אינסופיים"
"...היקום וטיפשות האדם"
ואני לא בטוח ".בנוגע ליקום
?מה קרה איתך
.כלום
.אני הייתי אומר שזה דו-ערכיות
.גם לי אין את היוקרתיות הזו
אבל פעם נוספת, אנשים .מתים כל יום
?נפגשנו פעם .הנשק הזה הוא מתת-אלוהים-
זה יבטיח את הישרדות .המין שלנו, והאמונה. -נכון
?האם אנחנו מכירים אחד את השני
.ESA -אני עובד בשביל ה ?ESA -ה -
.אז אתה כאן בגלל הקנצלר
.אני רב-סרן האו'תאוויי
,יחידות מיוחדות .הסתננות אויב
?על מה זה
!ספנסר! אלוהים ?מה לעזאזל אתה עושה? אתה משוגע
?אתה יודע מי זה !עזוב אותי! אתה מת
.קחו אותו
?אתה משוגע
?היי, ספנס. מי אתה ?מי אתה
?מי אתה
?אתה יודע מי זה
.יפה. התעוררת .חיכיתי לך
אתה תהיה אסיר-תודה .על התרופות האלו
.ספנסר הולם היה גאון .ב-15 שנות פעילותיו
.דיפרנציאלי וחשבון אינטגרלי .הארוורד, מ.אי.טי
.ד"ר לפילוסופיה בהנדסה כימית ,מעבדת קבנדיש
.פיסיקאי התת-אטום הטוב ביותר .וכל זה עד גיל 23
.מדהים
.אין שום רישום צבאי אבא, ג'והן הולם, טייס קרב
.היה לו שירות מיוחד נפל באמצע קרב
.Z-12 במטוס ההיסטורי
הוא היה נעדר עד אשר ...את גופתו
.במחנה סנטורי
.עורו נפשט בעודו בחיים
ספנסר הצעיר היה .בן שמונה שנים
.ספנסר הולם היה אדם נמרץ
.אני לא אהיה שמח אם אני אאבד אותו .וכשאני לא שמח, אף אחד לא שמח
?למה...? -אתה אוהב בדיחות .יש לי בדיחה בשבילך: טוק, טוק
?למה אתה עושה את זה .אני אגיד את זה פעם נוספת: טוק, טוק-
?מי שם .לא ספנסר הולם-
?מה אתה רוצה
?כן
!קדימה.... אוי
!קדימה. אוי
!אוי
לפני שלושה ימים צוות המבצעים המיוחדים שלנו
יירטו שליח .מודיעין סנטורי
.זה נמצא על גופו
.סנטורי. שפת האם שלך
...נשמע כמו חזיר בר
בכל מקרה...יצאו מזה איכשהו ופיענחנו את התוכנית שלך
.להסתנן למתקננו .בעזרת רובוטים דמוי-אדם
.מה?! אני מדען .אתה מדען-
!אתה יודע, שההמצאות שלך ממש משהו ...זהו לא רובוט מכני
אלא קיבורג .שהתפתח מ-די.נ.איי סינטטי
...זה נושם, מזיע, מדמם אבל כאן, ועכשיו
.נראה שאין לו שום מושג מה הוא .עכשיו, זה באמת יעורר אותך
.רשימת החיסול של הסנטורי - הולם -
מטרות אנושיות לרצח .ואז לשכפול
,הבוקר מצאנו את המטרה שלך .השם הולם, על הרשימה
...חכה דקה ...זו טעות. עכשיו, אני
אני יודע שאתה חושב שאתה .יודע מה קורה כאן
.אני יכול להבהיר את זה מהר ?"יש לנו בדיקות... -"לנו
שיטות... אתה יכול להריץ ...את חיישן הגרעין
?לנו"? "אנחנו" מי"
...או הגדלת די.נ.איי בעזרת .או, אני רואה שלמדת להתנשא, גם כן-
....בבקשה, תקשיב לי. הגדלת די.נ.איי הספינה שלך הצליחה-
.לחדור מבעד לכיפה החיצונית שלנו אתה רצחת את ספנסר הולם
...כשהוא היה במצב הפגיע ביותר ,איפשהו מחוץ לעיר
.איפשהו לא מוגבל ?!היכן? היכן הספינה שלך
בבקשה, בבקשה תקשיב לי. -אני יודע .שאתה כלי להתנקשות. -אין לך הוכחה
...הפגישה שלך הלילה עם הקנצלר !זה כאשר אתה צריך לפוצץ
,אני ספנסר הולם !אתה משוגע
אתה יודע מתי הכלב שלי משביע אותי? זה כאשר הוא
.מפגין תכונה אנושית לפעמים הוא מכפל את ראשו
.אתה לא האב-טיפוס מצאנו את הקיבורג הזה
,מנסה להעביר את עצמו כמהנדס .לאחד מבסיסי המאדים שלנו
!אני אומר לכם, שמי ג'ק סטולר !אתם עושים טעות
!יש לי אישה ושני ילדים !בבקשה אל תעשו את זה! אני מתחנן
!בבקשה, אל תעשו את זה !שמי ג'ק סטולר
!אתם עושים טעות
!שמי ג'ק סטולר
!תפסיקו! בבקשה תפסיקו !...לא, לא, לא
.זוהי פצצת-יו של הסנטורי ?מטריד, נכון
,אם אני יכול לפוצץ אותנו ?אז מה אתה עושה כאן
.אתה לא קרוב למטרה שלך פצצת-יו מתוכננת להתמזג
.עם גוף-האדם בשלב ההפעלה
.כרגע, אתה סתם חסר תועלת
...נלסון
,אלוהים ישמור .אל תיתן להם לעשות את זה
.בבקשה, תגיד להם שזה אני
...אתה יודע שזה אני... נלסון
...זוכר ?את החתונה שלי
.השתכרת ואז התחלת עם מאיה
.והתחננת לפניה שלא תספר לי .ובכן, היא סיפרה לי, נלסון
;לעולם לא הזכרתי את זה .סלחתי לך
וכאשר לג'וש .היה ניתוח הסרת התוספתן
ישבתי איתך כל הלילה ...ושאלתי אותך
...אם התחרטת על שיש לך ילדים "במלחמה העלובה, ואתה אמרת "לא
.בגלל שהם עשו את זה נסבל
.הם עשו את כל זה שווה
.זה אני, נלסון
.זה אני .בבקשה, עזור לי
!הוא השתגע לגמרי
...זיכרונות, חישה, ידע .אתה גנבת את כולם
אבל היה דבר אחד שלא יכולת ?לקחת מספנסר הולם. אתה יודע מה זה
כשהפתרון פשוט" ...אלוהים עונה," אני מצטט
אניישטין. -אני יודע מי אמר .זאת. אני רוצה את התשובה
?האם אלוהים ייתן לך את התשובה
מה זה היה שלא יכולת ?לקחת מגופתו המתה של ספנסר
.את נשמתו
.אני שולח לך, בן זונה
.גבירותיי, בואו נתחיל
.בכון, בואו נתחיל
?האו'תאוויי היה בצד החלש, לא !חבל מאד, הוא קצת עמום
.היי, יש לי בדיחה בשבילך :הנה הבדיחה שלי להיום
.טוק, טוק. מי שם? האו'תאוויי ...האו'תאוויי, מי? האו'תאוויי
.המטרה האמיתית אתה חשבת שזה הקנצלר
.טעות גורלית
.שלב ההפעלה הופעל .ספירה לאחור, 30 שניות: טיק, טוק
,כשהפתרון פשוט" !"אלוהים משיב
.קשור אותו למתקן
.נכון, אתם תקדחו בי .תקדחו בי טוב מאוד
!וכולנו נלך בהבזק של תהילה
!והסנטורי יחיו שנים רבים
מטרה ננעלה... בום! -הוא משחק .אתכם. הוא מאומן לעשות את זה
.קשור בתוך הרובוט ....8....9....10 .תיזהר על האצבעות
!תתרחק! תוריד את האקדח !תתרחק! -תפנו את החדר
!תתרחק
:ESA שימו לב, כל כוחות
.הסתננות אוייב בתהליך
!אני לא רואה כלום !זוז! מאחורי הפינה הזו-
!בדוק את המקום ההוא !כן, אדוני-
!חיובי
!הכל נקי ב-19-6 !חזור הנה-
?אומגה 6. מצב
?אומגה 2-6-9, מצב
.הוא בדרכו לפני השטח
...נלסון
.החזק מעמד. אתה תהיה בסדר ...תקשיב. תקשיב לי
.אתה לא הולך למות
.לעזאזל, תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד
.בית החולים וטריאל ?להיכן להפנות את השיחה
.הולם. מאיה הולם .כבר מעבירה-
היי, כאן ד"ר אולמן .מבית החולים וטריאל
נא השאר הודעה. אם זה .מקרה חירום הכנס את הקוד 2112
יש לך 30 שניות .לאחר הצלצול
...מאיה, אלוהים, אני צריך לדעת ...ספנסר? -מאיה-
...תודה לאל ?את בסדר
?מה הם עשו לך? היכן אתה .ESA -ספרי לי מה הם אמרו לך... ה-
...הם אמרו לי שנעצרת בשל בגידה .הם חושבים שאני מישהו אחר-
?מיה, תקשיבי לי בבקשה. -למה אתה !הם רוצים אותי מת-
.תקשיבי, יש בדיקה בבית החולים .הם פספסו את זה. לקחתי אותה לפני 3 שנים
?בדיקה ?...מה הקשר ל
אם אני אוכל להריץ עוד אחת ...ולהשוואת את זה כהוכחה, הם יראו ש
...אתה לא יכול לבוא. אתה לא יכול .זה דבר שאין להכחיש לו-
.אתה לא יכול לבוא הנה ?אבל את מבינה אותי, נכון
?את לא...את לא מקשיבה להם, נכון .זה לא בטוח-
.עכשיו ,A נועל גזרה
ספנסר, אני צריכה לדעת .היכן אתה. אני אבוא אליך
.מתחיל בתהליך הנעילה
.אני אמצא אותך ...מ-20 קנזס עד ל-19 נבאדה...-
אתה תהיה אסיר תודה .על התרופות האלו
!זוזו! קדימה! קדימה, קדימה
!שכב על הקרקע
!שכב על הקרקע! שכב על הקרקע
!תיזהר על הראש !שכב על הקרקע-
!...אל תירו
מתחיל בתהליך הנעילה .מ-20 קנזס עד ל-19 נבאדה
תשיגו סורקים ניידים... כמה .שתמצאו או שתגנבו
,NMR -תכין את צוות ה .והכן אותם למצב כוננות
אני רוצה קישורית ללשכת התקשורת
למקרה שהם ימצאו אותו ....ואנחנו לא. ועוד דבר אחד
!תכבו את האזעקות המזוינות האלו
.רב סרן, שר ההגנה קורא לך .אני בטוח בכך-
,ESA -אתה חושב שה ראש הכוחות המיוחדים
של המכונה הצבאית שלנו יהיה מסוגל לעצור אותו
....במתקן הכליאה של עצמו, אז
:השאלה הראשונה שלי אליך היא ?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו
.אני לוקח אחריות מלאה
החל מרגע זה אני מעביר .את העניין למפקד בורק
.הוא איש טוב .קח את נשקיך, רב סרן-
"איש טוב" .זה לא מה שאני צריך
האם השכפול עדיין רודף .אחר מטרתו? -אנחנו לא יודעים
?מה הטווח של הפצצה .אנחנו לא יודעים-
?האם יש הדק משני .אנחנו לא יודעים-
מתוך הנחה שהקנצלר נוחת בעוד 4 ?שעות. האם יש משהו שאתה כן יודע
אנחנו יודעים שזה איפשהו במנהרות הפינוי
או בחוץ, בתחום. אני ממליץ .שתפנה את העיר מיידית
אתה ממליץ שאני ?אצור פאניקה המונית
ואתה אפילו לא יכול ?X להראות לי קרני
...אדוני המזכיר הסנטורי מתקדמים מאיתנו בהרבה
.בכל הקשור לננו-טכנולוגיה הפצצה, אינה ניתנת לזיהוי
.באמצעים רגילים חומרי הנפץ
.מתמזגים בעת ההפעלה
...וזה כאשר אתה שומע ...פיצוץ גדול
.אל תזבל לי את השכל, רב סרן
.עכשיו, תספר לי איך מנטרלים את זה .אנחנו יורים בזה-
.אנחנו לא יכולים לירות בזה .בגלל שאתה לא יכול לעצור את זה
.זה מאמין שהוא אנושי .זה רוצה לחיות. זה מכיר בפחד
.הוא יעשה טעות .בגאון שוכן גם חסרון
.ולמזלנו, הוא מדמם וכמה אנשים חפים-מפשע-
דיממו בשל הטעויות שלך לפני שגילית
?את השכפול הראשון .10-
וזה לא מפריע לך לישון על האנשים ?המתים האלו, נכון האו'תאוויי
.איבדנו 10 והצלנו 10,000
,אני ישן כמו תינוק .אדוני המזכיר
.רחוב מס' 533 בשדרת טיילר .הרשת הישנה
לשכת מפקד התושבים מדווחת על זיהוי כרטיס הסים קוד
.של ספנסר ג'והן הולם .בתחום
.אתה לא צריך להיות כאן
אמרתי שאתה לא .צריך להיות כאן
.הקשיבו, כל התושבים .יש לכם 30 שניות לענות
,אל תתנגדו .או שתסולקו גופנית
,אל תרוצו .או שתעצרו ע"י הכוחות
.האיש הזה הוא אסיר נמלט .קחו מבט טוב בו
?ראיתם אותו
!בורק, עדכן אותי
.אין קריאה, אדוני ,או שקירות הבניין עבות מידי
.או שזהו ציפוי עופרת
.אוקיי, תוציאו את זה !אוקיי,בואו נזוז-
.תדליק אותו
אדוני, אנחנו לוקחים 25% .מכוח הכיפה
!הכינו את עצמכם, רבותיי
.כל קומה בזמנה, סמל
בורק, אנחנו למעלה .וסורקים את הבניין
,אני רואה ארבע בקומה הראשונה .וחמישי בקומה השנייה. קומה שנייה
פיקוד, כאן צוות אלפא. תפסנו .את האיש החמישי בקומה השנייה
.מצאתי עוד אחד .קומה שלישית
נראה שהוא .רץ במעלה המדרגות
.זו הסתברות של 78% ע"י מסת הגוף
.זאת קומה רביעית, בורק .זהה את הרץ שבקומה הרביעית
.קומה חמישית
.המטרה אינה זזה
.כנראה שיש שם מנועים ישנים
!לעזאזל, סרן. תן לי מיקום .יש לנו הפרעות מגנטיות, אדוני-
.הוא עצר. אל תאט, בורק .המטרה נמצאת כעת על הגג
:אני חוזר !המטרה נמצאת כעת על הגג
,בנטון .תזיז את השמיכות האלו
?מצאת אותו
...אדוני, אני קולט !מצאתי אותו! מצאתי אותו
נעילת מטרה: שמונה .מטרים מזרחה
.זהה את המטרה שלך, בורק
!בורק, זהה את המטרה שלך
...המטרה נראית
.ילדה קטנה, אדוני .אנחנו מביאים אותה למטה
.בניין הבא, רבותיי
לא היינו צריכים .להביא אותו הנה
?על מה את מדברת .כמה שיותר חם הוא, גם כך הבנק
...ESA -הוא מבוקש ע"י ה
.ספנסר ג'והן הולם. נשוי .אין צווים והרשעות
אין היסטוריה של מחלות ...מידבקות. היסטוריית עבודה
.מסווג
עכשיו, הז'קט והאקדח - 18 .ESA אוטומט אומרים
אבל כל השאר אצלך מריח כמו אזרח רגיל
.המחכה לקבלת התקף לב ?מי מהם אתה
תראה, החיילים האלו יחזרו והם עלולים
שלא לפספס את המקום הזה בפעם .הבאה. אם אתה חכם, תן לי ללכת
.קום
!קום
אז לאן זה היה הולך אם הוא ?היה חושב שהוא ספנסר הולם
...אדוני .רביע הבא-
.מכאן. קדימה, מכאן
.מכאן
- גבול מרכז הכיפה -
.משמר הגבול .בדיוק-
הם משלמים כסף טוב .עבור בורחים כמוך
.ESA -אתה הולך להסגיר אותי ל .החיים הם טרגדיה. זוז-
לא משנה בעד מה אתה ...הולך להחליף אותי
,לא משנה מה תוכל להשיג .אני אשלש את זה. -מאוחר מידי
...בית, הקצבת מזון .אני יכול להביא לך את כל זה
...קדימה בנאדם, תעזור לי !מאוחר מידי-
?רואה את הכיפה הזו שם ,תוכנית ממשלתית בנתה את זה
.אחרי שהופצצנו ע"י הסנטורי
אחרי שהוגלנו .לתוך התחום המת
רואה, זה איך, זיוני הג'י שלך .תמיד נמסרים... מאוחר מדיי
.עכשיו קום
.לך
!לך
.אני לא חוזר אליהם .אני לא אמות ככה
אתה יכול להרוג אותי, אבל אני שווה לך .יותר כשאני חיי. -אתה חסר ערך בעיניי
.סמים: נרקו-פרמינים, אסטרואידים ?ברמת איכות של בית חולים. -מה
.'ג'מפ', 'דלריום' .כל מה שתרצה
?הורדת אותי ?אתה חושב שאתה מכיר אותי
?כל זונרז נרקומן, נכון .זה לא מה שהכוונתי-
אתה יודע, אני לא אוהב אותך. אתה .ממשיך להגיד את הדברים הלא נכונים
.אז תקשיב למילים ,"אני לא אומר "נרקומן
."אני אומר "שוחד .אני מציע לך עסקה אמיתית
.תקיש את הקוד הסים הזה: 746218
.קדימה. פשוט עשה זאת
!עשה זאת
מאיה ג'והן הולם .אישה יפה
...גיל 35 .אין צווים או כתבי אישום
...היא עוזרת מנהל עוזרת מנהל-
'בבית החולים 'ווטרנס .באזור מרכז העיר
.היא הקשר שלי
והיא תעשה כל דבר .כדי להחזיר את בעלה בחיים
עכשיו, אני יודע שאתה יכול ...להכניס אותי לעיר מתחת לאדמה
ואני יכול להכניס אותך .לבית החולים שם
.להיכנס ולצאת, נקי
?אז, מה זה הולך להיות
- 'בבית החולים 'ווטרנס -
...ד"ר הולם הייתי רוצה להביע
.את צעריי
.היה לי.. כבוד גדול לבעלך ...לעבודה שלו
.אנחנו... כולנו מתאבלים איתך
.אני רב-סרן הא'תוואי
.כן, אני יודעת מי אתה
לא מצאנו את ...גופת בעלך עדיין, אבל
כל מאמץ אפשרי נעשה כדי לאתר את הרוצח שלו
ואת המתחזה. -אתה לא חושב ?שאני מכירה את בעלי, רב סרן
אני חושב שכולנו היינו רוצים .להאמין שזה מעולם לא קרה
?ומתי זה קרה ?החילוף הזה
?כשישנו? כשהתקלחנו .אנחנו לא יודעים מתי-
?אתם לא יודעים, נכון אנחנו יודעים שהשכפול גורם-
איום רציני לשלום .הציבור, ד"ר הולם
ובשל העובדה שהוא מאמין שהוא בעלך, מן-הסתם
שהוא יצור איתך קשר .יפנה אליך לסיוע
.או שהוא כבר פנה ?יש לך אישה, רב סרן-
?סליחה? -יש לך אישה ?כן. -היא מכירה אותך טוב-
היא יודעת שאני אנושי, אם זו ?כוונתך. -ואיך היא יודעת זאת
בגלל שאני לא נמצא .ברשימת החיסול של הסנטורי
ואני לא מתהלך סביב !עם פצצה בתוך גופי
ובכל שנייה שאנחנו ,מתווכחים על עובדות
אנחנו קרובים יותר ...לאיבוד הרוצח. אז
אז אני צריך לשאול אותך כמה שאלות ?פשוטות. האם הוא יצר איתך קשר
לא. -יש לך מושג לאן .יכול להיות שהוא ילך? -לא
אני בטוח שאם ,תזכרי במשהו
את תיידעי את בורק .במהירות האפשרית
...אנשי ילוו אותך לביתך .להתאבל
יש לי 6 מחלקות פועלות .בקצב עבודה כפול, רב סרן
אני אלך .כשהמשמרת שלי תסתיים
.נלסון גיטיס מת
.נרצח על ידי השכפול .יחד עם שניים מאנשי
.ואני מצטער גם עליהם
.תוריד את המעיל שלך
יש הבדל גדול בינך לביני
.ואני לא מדבר על הברור
תראה, אני נכנס .ויוצא מהעיר בלי בעיה
יתפסו אותך ESA -ה .ברגע הראשון שיראו אותך
את הולכת לפשוט את קוד הסים .שלי? -כפי שאמרתי, תוריד את זה
.הוא יצטרך סם הרגעה .אין לי כל כך הרבה
,מה שיש לך .תעשי את זה מקומי
כבר יש כמות מספקת של .החרא הזה בתוכי כדי להרוג סוס
,עניין ממשלתי .מרקורי פנטותל, אני מניח
.סם חזק .יעשה לך חלומות רעים
כן. שמתי לב. יש לך ?משהו לדלל אותו
.אדרזון, אולי אבל אם היה לנו את זה
,זה היה בית חולים אמיתי .ואני הייתי רופאה אמיתית
.תיזהרי מעמוד השדרה שלו
בטוח שאתה לא רוצה להיות מורדם .בשביל זה? -או, לעזאזל. זה כואב
ובכן, עכשיו אף אחד לא .ידע מתי אתה בא לבקר
.תלבש את זה .ותעיף את מעיל הג'י שלך
.לא, אני.. אני אשאיר אותו .זה יכול להיות מועיל
?מה היא עושה עם הסים קוד .אל תדאג לסים קוד. היא תהרוס אותו-
.עכשיו, בוא נלך .הייתי רוצה לשמור את זה-
.מזכרת
- המנהרה הכחולה - - 22:00שעות -
.היי .חכה כאן
.בדיוק כאן
?מה קורה, חבר'ה
אני חושב שישנם כמה דברים ששכחת ?לחלוק איתי, ספנסר. -מה הם אמרו לך
בגלל שאם לא תהיה כנות במערכת .היחסים שלנו. יש לנו יחסים מתים
.אני לא מה שהם אומרים שאני ?אז מה אתה-
.תגיד לי מה הם אמרו .לא, אני רוצה שאתה תספר לי-
!אני רוצה לשמוע זאת ממך !אתה תספר לי
הם אמרו לך שהם לא יכלו לעלות לפני השטח
בגלל שיותר מדי חם שם. יותר מדי אנשי צבא שמחפשים מישהו עם הפנים שלי
...והשם שלי ?ומה עוד? מה עוד-
?זה לא נראה לך קצת מוזר החברים שלך
יודעים שאני אויב הציבור מספר אחת
שאני שווה משהו ?והם פשוט ממשיכים ללכת
?הם נראים לך כמו חברים
?מה בקשר לעסקה, קאל .בוא נדבר על החלפות
.נצרה
?היכן למדת ללכת מכות ככה
?מה שמך
.קאל
יש עוד משהו שאת .רוצה לדעת? -לא
...ובכן, בגלל שהפכנו לחברים
למה שלא תספר לי מה שאני .רוצה לדעת? -אוקיי, קאל
חושבים ESA -ה .שאני רובוט סנטורי
הם חושבים שיש לי פצצה בתוך הלב ושתוכנתתי
.להרוג את הקנצלר
.בוא נתחיל לזוז
- C מוביל-מים - - 22:30שעות -
- מבוקש -
.בוא נזוז
- 'תחנת 'ווטרן פלזה - - 22:50שעות -
.צריך לעבור דרך התחנה הזו, מזרחה .עוד כמה בלוקים ואנחנו שם
אתה יודע, כשאתה אומר את זה .מהר ככה. זה לא נשמע כל כך רע
...או, אלוהים .לא עכשיו
?מה קרה ?הוא רואה אותי. -על מה אתה מדבר-
.אף אחד לא רואה אותך. בוא כבר
...לאט, לאט
?היכן הספינה שלך
.קדימה, קום כבר .קדימה... קום כבר
היכנסו ל- אל איץ'.2וואי.נט
מה לעזאזל ?קורה לך
.אלה הסמים .נתנו לי אותם ESA-ה
.אני לא יכולה לסחוב אותך .אני צריכה לשמוע שאתה איתי
.אני לא יכול לבטוח במוח שלי
הם נכנסו לי למוח שלי. אני לא יכול .להבחין מה אמיתי. -הם רוצים שתחשוב ככה
הם טועים לגבי. לא עשיתי כלום. אני איש טוב
.לא ידעתי שהוא היה שם
.החבר הכי טוב שלי
...הדלתות נפתחו
.אני חושב שהרגתי את החבר שלי
.ESA -כמה אתה רואה...? מה .בדיוק 8 יותר מדי-
.זה ייקח רק דקה !הולם-
!בדוק את הרישומים .שלילי, אין שדרים יוצאים-
- תחנת 'ווטרן פלזה'. 23:55 שעות - ?מה עם נכנסים-
...אחד נכנס באזור הפרוייקט ?כמה ללכת אחורה-
בסדר, הגיע הזמן .למתוח את החגורה
,אני רוצה מעצר בית .עם שמירה של 24 שעות 7 ימים בשבוע
.לא, לא ,לא שמור על האנשים שלך במיקומם
.עד שתשמע ממני
אני אומר לך, זה עדיין חיוני ...להסתובב באזור אם הוא עדיין מאמין
.שהוא ד"ר הולם
לשכת מפקד התושבים מדווחת
,אזור דרומי מהריף הראשי .'מטרה חדשה... בתחנת 'ווטרן פלזה
.עמדה מספר 4-9-7 .זה מאחורינו-
?לפני כמה זמן? באיזה כיוון .המתן, רב סרן-
תעביר את זה לבורק .ותגיד לו לבוא הנה
ואז תחזור ותשרוף .כמה גופות מיידית
.תשיג לי את ברוק
- בית החולים ווטרנס - - 00:15שעות -
,התקרבתי. אני רק... -תקשיב לי לא אכפת לי אם אתה משוגע
או שאתה רוצה לזיין מישהו .בגלל שהם פגעו ברגשותיך
.אני הבאתי אותך הנה .זכור זאת
אני מסכן הכל בשבילך .ואני רוצה את החלק שלי
.אתה תקבל .הולם-... -אמרתי שתקבל את זה
אני מתחיל לחשוב .דווקא צדקו ESA-שה
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון .אולי אתה באמת פצצה
.רק אל תתפוצץ לי בפרצוף
,מרכז תקשורת .אני בעמדה 4-7-9
.אני צריך עדכון לשכת מפקד התושבים מדווחת-
שהמטרה חצתה את מיקומך .לפני כ- 20 שניות
.המטרה נעה דרומה
סגן, קח את אנשיך כ-1000 !מטר דרומה מכאן. קדימה
אמרת לי .שבית החולים יהיה נקי
.חכה
?פנימה והחוצה, נכון
למה אנחנו לא עושים ?את מה שאתה עשית
להיתקל בהם .ולבקש מהם לרקוד
.תן לזה דקה
אוקיי, עכשיו השגת .את התעניינותי
,ואני לא אעבוד חצי עיוור .אז תגידי לי עכשיו
?מה יש שם שאתה צריך
.הוכחה
?בשבילם או בשבילך
יש להם שם ?למקום שאנחנו נמצאים בו עכשיו
."זה נקרא "הקצאה מחדש
הצבא לקח את מימון חופשות .הדייג של בית החולים
.מכאן
.יחידת פינוי רפואי מגיעה .במנחת רפואי מס' 5
.ספירה לאחור: חמש דקות
.המתינו
.יש לי דרך אחרת
.בסדר
!קומה שנייה, צד מזרחי. קדימה
מרכז תקשורת, אני נמצא !כעת בעמדה 469
.המתן, רב סרן
אני צריך מישהו .על הגג המזרחי
המטרה עברה את מיקומך .לפני 15 שניות
?בדיוק כאן .חיובי, רב סרן
.זה כאן
.זה בדיוק כאן
כל צוותי החירום הזמינים. יחידת פינוי .רפואי מגיעה במנחת רפואי מס' 5
.יחידת פינוי רפואי הגיעה .פנו את משטח הנחיתה
!לא. לך אחורה
- מנחת רפואי דרומי - - 00:40שעות -
למישהו יש ?מידע על הפצוע הזה
הוא נמצא כאן ...כבר חמש שעות
שמור על אנשיך במקומם .עד שתשמע ממני
המטרה חצתה את מיקומך... .לפני 20 שניות
זה עדיין מאמין .שהוא ד"ר הולם
עברה את מיקומך... .לפני 15 שניות
- מחסן רפואי - - 01:19שעות -
?היי, הולם. -מה .תעשה לי ג'ירפה-
.מישהו מתקרב
!קדימה .תמהר-
.קדימה
.ערב טוב ד"ר הול .היכנס בבקשה
רק עכשיו אני יכול .לקרוא לזה יום טוב
...קאל
.קח מה שאתה צריך, וצא מפה
אתה לא רוצה להיות פה .בעוד 5 דקות
אל תבזבז את זמנך שם. הדברים .שאתה מחפש נמצאים במדף ה-3
.'אתה נמצא באזור ה-'אימיונומדס 'כל זה... זה 'מקרו-נביוטיקס
,שמעתי אותך. -כן. ובכן .הדברים הללו לא שווים לך כלום
.אלא אם כן יש לך טייפוקס
האישה ...בבית החולים זונר
?זה עבורה, נכון ...ועבור האחרים
.חפש משהו שנקרא הומניסילין זה אקדח גדול. הצבא משתמש בזה
.על טייפוקס ועל כל דבר אחר עכשיו, יש לך בערך 2 דקות
,לעשות את הנזק ולהסתלק. ברגע זה .אתה יכול לעזוב דרך הדלת הראשית
...אחרי זה
...הולם
.אל תירה בעצמך
- תיקים רפואיים אישיים -
.תחנת בדיקה
.נכון, אתם תקדחו בי .תקדחו בי טוב מאוד
וכולנו נלד !בהבזק של תהילה
!והסנטורי יחיו שנים רבים !מטרה ננעלה. בום
...רב סרן, אני יכול להציע משהו
כשאנחנו רצנו ,בסיבובים מפגרים
?מתי משכנו חיילים .המפקד ברוק
הוצאתי בערך שליש .מנתוני מאתר הפרויקט, אדוני
?מה עם הקנצלר
.המקום בהשלמות
,לוטנט בראווס ?כמה אנשים יש לנו בבית החולים
.שימו לב, כל העובדים
בית חולים יעיל .הוא בית חולים קואופרטיבי
אנא פנו את כל המוצרים הרופאים המשומשים
והשליכו חומרים אלו .למיכל חומרי הפסולת
.לילה עמוס .15שעות רצופות-
.תודה לניהול היא שולחת יחידת פינוי
.כל חמש דקות .זה לא כל כך נחמד, ד"ר קרון-
.היא דיברה נפלאות עליך
.אני מצטער ?היכן היא-
?אני לא יודע. -היכן אישתי .ESA -אני לא יודע. היא עזבה עם ה-
.בערך לפני חצי שעה
?אתה יודע מזה ?...סליל מידע. -בשביל
סריקת טומוגראפית של .גרעין-מולקולארי. -יפה מאוד
עכשיו, אני רוצה שתריץ ...בדיקה משווה בשבילי. ולא
.אין לי זמן לקבוע תור
?היכן האזעקה .אין לנו אחת כאן-
תראה... זה לא אחד הימים הטובים ביותר שלי
אז, רק תן לי להשתמש במכונה .למשך חמש דקות
.שכב בלי לזוז
.תתקשר לאבטחה .ספנסר הולם נמצא בחדר הסריקות
.ESA אני אמצא את
- מידע מגיע נקטע - - נערך מחדש -
!הולם .צריך לזוז. ברגע זה
!ברגע זה
!לא לזוז !אל תזוז
...לא, לא, התורן עם !התורן איתו
.אתה תצליח, קאל .צא מפה עכשיו
!אזעקת ביטחון! אזעקת ביטחון
ישנה פריצה ביטחונית .באגף הפרמקולוגי המזרחי
כל אנשי האבטחה ...לאגף המזרחי
!זה הוא! הנה הוא
!אל תזוז
!תתכופפו! קדימה
!קדימה! תתכופפו
!זוזו מהדרך
!תתכופפו
!זוזו מהדרך
!תתכופפו! תתכופפו
?ברוק, היכן זה ?הוא נפגע
.נראה לי שכן, אדוני !?הוא נפגע-
.זה היה בשדה הראיה שלי, אדוני
!אני צריכה עגלה, עכשיו
.תן לי את הנשק שלך !תן לי את הנשק שלך
!פיקחו עיניים
.סרן, שלח שני אנשים למעלה !שניכם, לכו-
...בראוויס .תסתכל על זה טוב
אם הייתה לך עקשנות כזאת .כבר היית גנרל
.אני צריך דו"ח מצב
יש 80,000 קילומטרים מרובעים .שם למטה ,רב סרן. אנחנו עדיין מחפשים
.ברור שהם מחפשים
כמו שדווח קודם-לכן הקנצלר תכנן לחזור
לעיר לפעולה שתתקיים .בלשכת ההגנה מוקדם הלילה
אך אירוע זה בוטל .ללא הסברים
ומקום הימצאו של הקנצלר .אינו ידוע
'נראה שהשריפה ב'סאדן-ווד .נמצאת בשליטה
רובוטי מכבי האש אמרו .90% -שיש להם כוח בלימה של כ
חוקרים עדיין לא הצליחו להסביר מה סיבת השרפה הרשמית
אבל הם אומרים שהם לוקחים עדי-ראיה ברצינות רבה
בנוגע לחריגה אלקטרונית .'שישנה בכיפת ה'סאדן
,הלכנו לקמפינג השבוע .'ב'סאדן ווד
רשויות הממונות על הכיפה ...הוציאו מכלל האפשרויות פגיעת ברק
.מזל שפספסתם את האש
.בשל החריגה האלקטרונית..
?הם עדיין שם ?הם בחוץ
.מאיה, תקשיבי לי ...אם זה בטוח, אז תפגשי אותי
.אל תגיד יותר. -את חייבת לבטוח בי !בטחי בי... -ספנס. -בבקשה
...אם את עדיין מאמינה בי
...כל מה שאני מבקש זה .שתפגשי אותי
תפגשי אותי במקום .בו נפגשנו לראשונה
.זה כל מה שאני מבקש
?ספנס
...ספנס
.תמשיכי ללכת ?היכן אתה-
...מאיה
.או, אלוהים ?הם עקבו אחריך-
.לא
אני יודע שאת מפחדת. אני יודע מה הם אמרו לך. שאיזו ספינה
חדרה מבעד לכיפה .ונחתה איפשהו מחוץ לעיר
.קיבורג השמיד את הגוף שלי .הם צדקו, בתיאוריה
.אבל הם עשו טעות קריטית אחת ...אני לא מבינה-
.הספינה התרסקה
...את מבינה, זה מה .זה מה שגרם לשרפה
.הם לא חישבו נכון .הסנטורי מעולם לא הגיע אליי
.אני יודע שהספינה נמצאת כאן .אני יכול למצוא אותה
.אני אראה לך
?את מאמינה להם
.אתה מדמם
?את מאמינה להם .אני כבר לא יודעת למה להאמין-
.הם היו בבית במשך שעות ...הם אמרו לי דברים
.הם אמרו שהרגת את נלסון
.הם חיפשו בבית
הם... הם בדקו ...את הבגדים שלנו
.הם פגעו בך? -לא ...הם המשיכו לצלות אותי
.ביקשו ממני הוכחה מאלוהים
.כל מה שיכולתי לחשוב זה עליך
אני לא מצפה לשום .דבר ממך
.רק רציתי לראות אותך פעם נוספת
.לא
?מה .אני לא מאמינה להם-
.את היחידה שאני יכול לבטוח בה
.אני אוהב אותך !הם יהרגו אותך-
.אנחנו חייבים למצוא את הגופה
!אנחנו חייבים להיכנס פנימה !אנחנו חייבים למצוא את הטייס
!מאיה, תעזרי לי
!ספנסר
!אתה טעית .נכון, טעיתי-
!טעית .אני יודע את זה עכשיו-
.תקשיב לי .אתה צריך לבוא לכאן איתנו
.ספנסר, הקשב לי !ספנסר, תקשיב
הצלחנו לגלות עוד שמות .ברשימת החיסול של הסנטורי
.התרגום היה מוטעה
אתה צריך לבוא הנה .איתנו, ספנסר
.זה זז .תקשיב לי-
אתה לא רוצה לראות !מה נמצא שם. -קדימה, תירה בי
...ספנסר, אתה לא רוצה !אתם תישארו מאחור! -תירה בי. קדימה
אתה לא רוצה לראות ...מה נמצא שם
...ספנסר .לא אותך הם רצו
.אתה היית הקישור לקנצלר ...בבקשה-
.זו הייתה המטרה שלה. כן
.אתה היית רק הפיתיון. פתי ...ספנסר, בבקשה, אל תקשיב לו-
.זו לא אשתך .הדבר הזה... רצח את אשתך
...אל תקשיב להם ...בבקשה
!אל תקשיב להם
.תסתכל עליי
.בוא אליי
.בעדינות
.בעדינות, ספנסר
.לא ידעתי
?אני... איך יכולתי לדעת
...הבוקר, אנחנו
!תתרחקו מאיתנו ...אדוני, אדוני-
!תתרחקו מאיתנו !תתרחקו מאיתנו
!בסדר, תתרחקו מפה .כן המפקד-
.זה היה רוצח את כולנו
.אתה יודע את זה, ספנסר !רב סרן-
!רב סרן
.כן
...אוי, אלוהים
...אם זה הולם
הצלחנו להאיץ את קצב שיפור .מצביך בשבועיים שעברו
אבל אני צריכה .שתמשיך לחזור לפה
.את לא במיטבך עדיין ...עכשיו, זאת התרופה
זה הפיצוץ כפי ...שנראה מפלטפורמת ההגנה
בגובה 14,000 קילומטר .מעל פני כדור הארץ
וזה עכשיו מאושר שבין אלפי האבידות .ESA היה רב סרן די.האייץ הא'תוויי שעבד ב
ד"ר מאיה ג'והן הולם .מנהלת בית החולים ווטרנס
.וד"ר ספנסר ג'והן הולם .שעבד עם לשכת ההגנה
ספנסר הולם היה מבוקש בשל ,האשמות על ריגול
.דבר שזעזע רבים זוכרים אותו רק
בתור איש בעל עקרונות .ואיש פטריוטי
.אנחנו מאבדים חיים לשם הקדמה .אלה הם אבידות נחוצות
...בתור הדיוט
אני רוצה לראות שלום .בתקופת חיי
ד"ר הולם, אם יורשה לי ...לשכלל קצת את הדברים
לא. סלחי לי. הייתי בדרכי .הבית כדי לפגוש את אשתי
.תודה לך, אדוני
?הכרת אותו
...הייתי רוצה לחשוב כך
°•°• תורגם ע"י ברק קוברינסקי •°•° •°•° LH Subtitles Team •°•°
:בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לסרטים ולתרגומים חדשים ========>>[WWW. LH. 2Y. NET]<<========